Любить vs Любить
На русском языке мы любим всех одинаково. «Я ТЕБЯ ЛЮБЛЮ» можно сказать мужу, маме, подруге, коту😻. Чувства разные, а фраза одна, универсальная.
В итальянском основных фраз для выражения любви две. Какую вы выберете, зависит от самих чувств и от целевой аудитории.
❤TI AMO относится исключительно ко второй половине. Ti amo – это те самые бабочки и фейерверки🎆. Это — бессонные ночи, будоражащие стихи и страсти в духе Отелло.
💙TI VOGLIO BENE чаще используется в отношении родителей и друзей; но может быть адресовано любимому человеку. Ti voglio bene дословно означает «я желаю тебе добра». Да, прямо как в книгах по философии и психологии🧘♀🧘♂.
Большинство влюбленных с нетерпением ждет услышать ti amo❣ – и воспримет ti voglio bene как личное оскорбление🔪.
Но бывает и наоборот. Бывает, что люди устают от фейерверков и хотят, чтобы любимый человек желал им добра🦋.
А для вас что важнее, ❤ или 💙?
#фокусыязыка #любовьморковь
#молиласьлитынаночьдездемона #гидвофлоренции #италиягид #итальянскийязык #гидпофлоренции #италия
